Translation kewl0210
Editing Hugh_Jasss
Timing G_I_A
Typesetting rtrs
Karaoke ThunderEmperor
Encode max80
QC Mistral[sA]
prefix-
Distro kokus
Kittie
prefix-
Someone once said...
That there are keyaki trees that grow shogayaki leaves with a deeply ingrained flavor.
( Shogayaki is pork fried with ginger )
Shokeyakis.
That there are sea urchins packed with brownies.
Brownurchins.
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking out yet unknown tastes.
Four training ingredients requested by the IGO President Ichiryuu remain.
In order to capture the Shining Gourami,
Toriko and the others came to the giant waterfall in the Mors Mountain Range, the Death Falls.
Using a combination technique, Toriko and Sani broke apart a mountain
and entered the cave which housed the Shining Gourami. But...
That was really...
too much for me. I haven't got a lick of stamina left.
Do you have anything to eat?
If we don't get something in our bellies, we're screwed.
Toriko and Sani had exhausted all of their strength.
I do. Something top-quality.
The Shining Gourami!
Komatsu ventured into the cave alone to capture the Shining Gourami
and soon arrived at the pond where it dwelled.
But when he tried to capture one, he failed.
Will Komatsu be able to capture a Shining Gourami?
Intuition Cooking!
Komatsu and the Shining Gourami!
Just by touching it...
It doesn't look like it can be eaten anymore.
It's the same as with the Puffer Whale.
The Shining Gourami is a special preparation ingredient.
In that case...
I need to be careful.
Carefully...
Slowly... don't give it any shocks.
Carefully...
Darn!
Carefully and in accordance with the Shining Gourami's movements.
Now!
Okay!
Amazing.
Gently... Graciously...
Oh no!
No way...
I wish we'd eaten that Potato Eel.
Then maybe we could've gone to get the Shining Gourami.
Didn't I tell you?
I know, I know. Intuition, right?
Man, I'm hungry.
Another one...
And Toriko-san and Sani-san are waiting for me.
Oh, what should I do...?
What...?
What...
Oil?
I was so focused on the Shining Gourami that I didn't notice until now.
Even under the suit, I can tell it's soft and smooth water.
It's less like water
than it is oil!
What in the world?
Before, they would change color just from touching them a little...
What's this?!
Hey, Toriko.
Before, you said "Our only path is to trust Matsu", right?
But do we even have a way back?
With that broken mountain, the entrance is blocked off.
How do we leave through this?
I dunno. I guess we've just gotta break it apart again.
Can we? When we're this hungry?
Yeah.
But even after we've done that,
we'll have hundreds of million tons of water pouring down on us.
'Nyhow, Matsu sure is takin' a while.
Toriko-san! Sani-san!
Ya think somethin' happened?
Toriko-san!
Yeah, sounds like it did.
Something good.
Toriko-san! Sani-san!
It's Matsu! That's definitely Matsu!
Toriko-san! Sani-san!
Sorry I made you wait so long!
I got the Shining Gourami!
Komatsu!
For real? He did it!
So these are Shining Gouramis?
Yes!
What amazing luminescence!
Is this... Knocking?
Toriko-san, Sani-san. Let's hurry and get back to eat these!
Right!
Like I said, how do we get out?
Oh, yeah.
We can't get out?
See? The exit's blocked by boulders.
Oh no!
Isn't there anything we can do?
Quin!
How'd she get here?
Through the gaps in the rocks, huh?
I see. She made her way through the gaps of the broken mountain.
The rocks are probably causing the force of the water to disperse.
If we go inside Quin's mouth, she can bring us back!
All right! Let's hurry back!
Yeah!
And then we can actually eat the Shining Gourami!
Good job, Quin.
Yeah, Quin-chan really saved us.
Thanks.
Okay then, let's get to eating these Shining Gouramis.
Okay!
It's a strong light, but it's not blinding.
It's like a gentle sunrise!
What a beaut'ful fish.
It's so pleasantly cool
even though it's glowing this much.
Most creatures with bioluminescence don't expel heat.
They give off a cold light.
It works the same way in fireflies.
And it looks like they keep glowing even after having Knocking applied to them.
But how'd you use Knocking on them?
I didn't use Knocking, I just...
Drew the Shining Gourami together in the pond.
And when I stroked them in the clear water on the surface,
I kinda just felt like I could capture them.
And when I tried it, it went well.
They say that when frogs are faced up and get stroked on their bellies, they quiet down.
Maybe something similar happened to the Shining Gouramis.
In this water?
It must be a nice feeling for the Shining Gouramis.
It really is some silky water.
Or is it oil?
Yes.
This is an unsaturated fatty acid, like olean acid.
Kinda like a high quality olive oil.
The Mors Mountain Range, over 15,000 meters long.
The pool where the nutrients from those Mors Mountains gathered.
Maybe an oil-like substance that's been extracted by the flora and fauna of the mountains floated to the top of that pond.
And the Shining Gourami liked that oil.
I see. So it's a mysterious oil that fish can swim in
and it lowered the Shining Gourami's stress.
That's why I got lucky and got them into that Knocking-like state.
It wasn't luck, Komatsu.
You heard the voice of the ingredient, the Shining Gourami.
It was your ability.
N-No, I messed up on three of them.
From just touching them a little, they changed color.
I thought I'd bring those three back so the IGO could research them. They're probably...
Special preparation ingredients?
Yes.
Just from touching it a little, huh?
I wanted to have it as sashimi,
but I guess you can't mess around much with a knife on it.
Yeah...
Then, how do we cook it?
Well, I had an idea.
How about we lightly deep-fry it?
Tempura?!
What do you think?
Komatsu, is that why you brought the oil?
Yes. I thought if I used the oil the Shining Gourami was so comfortable in,
and we just deep-fried them in it straight away, it would be fine.
You've got a point.
This stuff is so silky that we should be okay on running out of oil.
And it looks like it has the rich taste and thickness of sesame oil to it.
That's definitely a good decision!
Yes!
Let's get cooking!
Matsu! Cooking!
Right!
Okay!
Um, we don't have any eggs so I'll just deep fry it with wheat flour and water.
The fish and the oil have their own flavor and body to themselves,
so it should still be tasty even without eggs.
Rather than tempura, this is more like karaage.
Hey, good idea bringin' that wheat flour.
I always carry simple ingredients and seasonings with me.
I've got an amazing seasoning with me today, too.
Amazing seasoning?
Okay, let's start frying.
At first, there will be moisture still in the body
so it will repel a lot of the oil, but in a few minutes I think it'll settle down.
It's still glowing even though it's frying in oil.
It's overflowing with glowing bubbles.
It's just being deep fried, but it's such a divine spectacle.
That should be about enough.
Glowing tempura.
Aw man, what is this?!
I've never seen something like this before!
I-It's so fragrant!
I really wanna eat this thing while it's still hot!
Okay, Komatsu!
Let's fry three for each of us.
And get eating real soon!
Okay!
Okay, cooking complete!
It's so beautiful!
It's sparkling!
No, the oil.
Such delicious looking tempura!
I'm saying the oil is pretty!
Oil?
The oil isn't dirty at all.
I could understand if we were frying vegetables,
but to fry fish and it's still this transparent,
it seems like we could keep using this oil limitlessly.
That's incredible, Komatsu!
You've discovered a new kind of natural cooking oil.
Okay, it was discovered in the Mors Mountain Range, so we'll name it Mors Oil.
Hey, why are you naming it?
And Mors Oil? That's way too simple.
Aw, it's fine.
But anyhow, c'mon.
Let's eat these before they get cold!
Oh, right.
Then, since the cooking's done, now we just need the atmosphere.
Huh? Atmo-
Quin!
Now, Quin!
Stretch your body as far as it will go.
Man, this is high!
To be able to stand straight this high up, she's got some incredible muscle strength.
Well, we should be at about 800 meters now.
800 meters?!
But Komatsu, doesn't it feel great to be eating a meal with such a superb view?
Without further ado, let's eat.
We give thanks to all of the ingredients in this world.
Shining Gourami,
Itadakimasu!
Oh, this looks like a shachihoko made of pure gold!
( Shachihoko are mythical creatures with the head of a tiger and body of a carp which are often used as roof ornaments. )
The surface is browned and crunchy.
It's like it has many layers of wafers for a coating.
And I can't feel the bones at all.
The inside is moist, thick, and juicy.
It's a springy meat, so the deep savory taste bursts out of it!
It's filling me with strength!
Yuuum!
Ah, the insides are silver.
I've never seen meat like this.
This ingredient has just too much beauty.
I was sure that with this beauty, our cells would go up in level,
but is there still something missing?
I've definitely recovered some stamina,
but not to the max...
The taste is strong and rich,
but it still has a lot of plain texture and flavor.
I think this might go well with it.
That seasoning...
You don't mean?!
Yes, let's try using it.
The Melk Stardust.
Melk Stardust?!
I thought I smelled something good coming from your backpack.
So you brought some Melk Stardust?
Yes!
I used it in the cave as landmarks.
But of course, I picked it up on my way back.
I was wondering what sorta taste it had
because you guys never told me.
There's a reason we didn't tell you its taste.
Reason?
The Melk Stardust has a strong addictiveness to it.
Don't tell me it's a narcotic ingredient?
No, nothing like that.
Basically, it's too delicious.
The overwhelming deliciousness, made up of the new type of amino acids,
feels like it's a magical spice that directly attacks the appetite.
It has a peculiarity to it that makes you never wanna stop eating it once you've started.
Here it is!
Beaut'ful!
When we first ate it,
both Melk-san and I were entranced and couldn't stop licking it up.
The problem is, whatever ingredient you sprinkle it on,
it overpowers that ingredient.
Normal ingredients don't work well.
It's gotta be something with an impact on the level of Jewel Meat.
Then, on the Shining Gourami?
Yes. It may not lose to the spice's flavor.
They might even balance and have harmony.
It's worth a try, right?
Yes.
A golden spice on silver meat,
this meeting is truly art.
There's no doubt about it! This harmony!
It's truly a fated meeting.
This feeling, it's so good!
It matches!
Like a missing piece of a puzzle!
It fits perfectly into my body!
This feeling, strength is suddenly jumping past full capacity!
Toriko.
Gross!
Just as I expected.
It's delicious.
Death Falls.
If the three of us didn't work together,
we wouldn't have been able to capture the Shining Gourami.
In Gourmet World, there should be even more gross and violent waterfalls, though.
We've gotta get stronger.
Quin-chan played a big part in this, too.
Someday, it'd be nice if Coco-san and Zebra-san came, too,
and we all went on a journey together.
Wouldn't that be great?
No way. That'd be damn irritating.
That Zebra guy's disgustin', and even Coco is...
He's not disgusting!
He says "Don't get cocky!", has a short temper, and is kinda scary, though.
I'm sayin' that's irritating.
But he's really reliable. Even Coco-san...
Coco's got that poison, so he's gross!
He's not gross!
Komatsu.
Yeah he is!
Yeah. Just like in the old days.
If we went on a journey with Sani, Coco, and Zebra...
And Komatsu, you're the one we need most of all.
Toriko-san? What's wrong
Ah, nothing.
Okay, Komatsu. Let's fry up some more Shining Gouramis!
Okay!
Do you want some, Quin?
Okay, let's fry all we've got left!
Well, there's not much left anyhow.
So what? Let's just get frying.
Okay, then...
Hurry it up.
To repel a 5,000 meter class mountain like that...
They're a pretty good team, aren't they?
Gourmet
Fortune
Telling
This week's Gourmet Fortune Telling!
It's time for the heaping helpingly accurate Gourmet Fortune Telling.
We're using cameras this week, too, so make sure you get them ready.
Now then, choose your favorite from among these.
Inside them are ingredients that will determine your luck for this week.
The higher the Capture Level, the better the Food Luck!
Now then, let's begin.
A heaping helping...
unveil!
The best Food Luck for this week goes to...
A Salamander Sphinx - Capture Level 92
everyone who chose A!
You just might suddenly get close with someone you really like!
C Mystery Bird Rubanda - Capture Level 30
The next best Food Luck goes to those that chose C.
You might finally find something you've been looking for for a long time!
B Stripe Salmon Capture - Level Below 1
I'm sorry, last are the ones that chose B.
Don't undertake anything too easily.
Now then, lastly we have Gourmet Charm Photography Time.
All ready?
Gourmet Charm Photography Time
Take a picture of the screen that's about to appear,
and if you keep it with you as a charm all week it'll up your Food Luck!
Okay, here we go.
Here's the chance for a scoop!
Pre-cooking is everything!
Preparation decides it all!
That's not just in cooking.
This has been Komatsu.
Okay, are your hearts prepared for our next corner?
Now, let's head over with enthusiasm!
The Gourmet Service Competition begins!
You'll be serving customers with unheard iyanpact!
A Super Extravagant Production!
The Ultimate Meal Service!
Next time will be a heaping helping of fun, too!